โลมากระแทกปาก !!!

ยังคงแปลเพลงลาติน FFVII Advent Children ต่อ ส่วน One-Winged Angel อยู่ post ก่อนหน้านี้นะครับ

約束の地
～The Promised Land～

Cur in terra cordi erremus?
เพราะเหตุอันใด จิตวิญญาณจึงพเนจรอยู่ในโลก ?

Cur Evae terra cordis adorata est?
เพราะเหตุอันใด จิตวิญญาณจึงได้รับการเทิดทูน ?

Stella vobis non concessit non concessit.
ดวงดาวเอ๋ย ท่านมิอาจยินยอม มิอาจยอมรับ

Stella nobis non concessit non concessit.
ดวงดาวเอ๋ย เรา มิอาจยินยอม มิอาจยอมรับ

Stellae arum in terram quo is?
สถานที่ซึ่งดวงดาวจักได้พักผ่อนนั้นอยู่ที่ใด ?

Carus canus consors Evae cordi (-) ?
พี่น้องที่รักยิ่ง จิตวิญญาณของพวกท่านกำลังล่องลอยอยู่ ณ ที่ใด ?

Dii amoris in stella fuerunt.
ความรักแห่งพระเจ้าในดวงดาวที่ถูกฝังกลบ

Anima sacrificare necesse est.
กับดวงวิญญาณที่ต้องถูกสังเวยอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

Cur in terram in terre erremus?
เพราะเหตุอันใด จึงพเนจรในโลกนี้ด้วยความหวาดหวั่นเล่า ?

Cur media medimus in terra
เพราะเหตุอันใด จึงอยู่ใจกลางในโลกเล่า ?




เพราะเหตุอันใด จิตวิญญาณจึงพเนจรอยู่ในโลก ?
เพราะเหตุอันใด จิตวิญญาณจึงได้รับการเทิดทูน ?
ดวงดาวเอ๋ย ท่านมิอาจยินยอม มิอาจยอมรับ
ดวงดาวเอ๋ย เรา มิอาจยินยอม มิอาจยอมรับ
สถานที่ซึ่งดวงดาวจักได้พักผ่อนนั้นอยู่ที่ใด
พี่น้องที่รักยิ่ง จิตวิญญาณของพวกท่านกำลังล่องลอยอยู่ ณ ที่ใด ?
ความรักแห่งพระเจ้าในดวงดาวที่ถูกฝังกลบ
กับดวงวิญญาณที่ต้องถูกสังเวยอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
เพราะเหตุอันใด จึงพเนจรในโลกนี้ด้วยความหวาดหวั่นเล่า ?
เพราะเหตุอันใด จึงอยู่ใจกลางในโลกเล่า ?






อันนี้มีจุดที่ไม่แน่ใจหลายจุดว่าจะสื่อถึงอะกันแน่ตรงท่อน ดวงดารา เรา / ท่าน
non concessit ตรงนี้ มีความหมายว่า ไม่ ยินยอม ไม่ยอมรับ ไม่อนุญาติ ประมาณนี้
มีบางจุดยังไม่แน่ใจเลยแปลออกมาแบบนี้ หากรู้บริบท เนื้อเรื่องอาจแปลตรงกว่านี้

อนึ่งแถมเพลงให้สูบ