再臨:片翼の天使
~Advent: One-Winged Angel~
Latin-Thai Translation by Nihil




Noli manare, manare in memoria. (x2)
มิปรารถนาจะปลดปล่อย ปลดปล่อยในความทรงจำ

Sephiroth, Sephiroth.

Saevam iram, iram et dolorem. (x2)
เกรี้ยวกราดบ้าคลั่ง พิโรธโกรธา และ เจ็บปวด

Sephiroth, Sephiroth.

Ferum terrible, ferum fatum.
กับวิบัติความเลวร้าย โชคชะตาที่แสนจะโหดร้าย

Noli manare, manare in memoria. (x2)
มิปรารถนาจะปลดปล่อย ปลดปล่อยในความทรงจำ


Sephiroth, Sephiroth.

Veni, mi fili. Veni, mi fili.
มาเถิด บุตรีของข้า มาเถิด บุตรของข้า

Hic veni, da mihi mortem iterum.
จงมา ณ ที่นี่ มอบความตายให้ข้าอีกครั้งหนึ่ง

Veni, mi fili. Veni, mi fili.
มาเถิด บุตรีของข้า มาเถิด บุตรของข้า

Hic veni, da mihi...
จงมา ณ ที่นี่ มอบให้ข้า


Noli manare in memoria.
มิปรารถนาจะปลดปล่อย ปลดปล่อยในความทรงจำ

Saevam iram et dolorem.
เกรี้ยวกราดบ้าคลั่ง พิโรธโกรธา และ เจ็บปวด

Ferum terrible fatum.
กับวิบัติความเลวร้าย โชคชะตาที่แสนจะโหดร้าย

Ille iterum veniet.
กลับมาหาข้าอีกครั้งหนึ่ง


Mi fili, veni, veni, veni, mi fili. (x4)
บุตรีของข้า มาเถิด มาเถิด มาเถิด บุตรของข้า

Mi fili, veni, veni, veni, mi fili.
บุตรีของข้า มาเถิด มาเถิด มาเถิด บุตรของข้า
(Qui mortem invitavis,)
ผู้นำพาความตาย
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili.
บุตรีของข้า มาเถิด มาเถิด มาเถิด บุตรของข้า
(Poena funesta natus,)
ก่อกำเนิดทัณฑ์แห่งการทำลายล้างและความตาย
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili.
บุตรีของข้า มาเถิด มาเถิด มาเถิด บุตรของข้า
(Noli nomen vocare.)
จงอย่าเรียกหานามอื่นใดอีกเลย

Mi fili, veni, veni, veni, mi fili.
บุตรีของข้า มาเถิด มาเถิด มาเถิด บุตรของข้า
(Ille iterum veniet.)
กลับมาหาข้าอีกครั้งหนึ่ง


Sephiroth, Sephiroth.
-------------------------------------------------------------------------------------




ดังนั้นเนื้อเพลงทั้งหมดสรุปเนื้อหาได้ว่า




มิปรารถนาจะปลดปล่อย ปลดปล่อยซึ่งในความทรงจำ
ความเกรี้ยวกราดบ้าคลั่ง พิโรธโกรธา และ เจ็บปวด
กับวิบัติความเลวร้าย และโชคชะตาที่แสนจะโหดร้าย
จงมาเถิด บุตรีของข้า มาเถิด บุตรแห่งข้า
จงมา ณ ที่นี่ และ มอบความตายให้ข้าอีกครั้งหนึ่ง
จงมาที่นี่ และมอบมันให้กับข้า
จงกลับมาหาข้าอีกครั้งหนึ่ง

บุตรีของข้า มาเถิด มาเถิด มาเถิด บุตรของข้า
ผู้นำพามาซึ่งความตาย
ก่อกำเนิดทัณฑ์แห่งการทำลายล้างและความตาย
จงมาเถิดบุตรีของข้า
และจงอย่าเรียกหานามอื่นใดนอกจากเราเลย
จงกลับมาหาข้าอีกครั้งหนึ่ง






ประมาณนี้ เนื่องด้วยยังไม่ได้ดู FFVII Advent Children จึงไม่เข้าใจเนื้อความทั้งหมด แต่เนื้อหาประมาณนี้ คงตรงกับเรื่องนะ รึเปล่า ? หากสงสัยคำไหนท่อนไหนถามได้ เพราะบางท่อนที่แปลคำบางคำสื่อได้หลายความหมาย แต่ที่แปลก็คิดว่าตรงสุดแล้วนะ น่าจะเป็นการแปลเป็นไทยที่แรกนะ ว่าไหม ? อิ ๆ


อนึ่งใครจะเอาไปลงต่อที่อื่นก็ได้ แต่ขอ credit และขอลิงคืเข้าไปตามอ่านด้วยนะจ้ะ


edit @ 2005/10/02 01:58:54

Comment

Comment:

Tweet

Hello!
cialis online , cialis , cialis , cheap cialis ,

#349 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-06-02 09:14

Hello!
cialis , cialis , viagra , cialis , viagra ,

#348 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-06-02 09:13

Hello!
viagra , buy cheap cialis , viagra online , generic viagra ,

#347 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-05-31 18:04

Hello!
viagra , cialis , viagra pills , cialis pills online ,

#346 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-05-31 05:10

Hello!
generic cialis nz , viagra kaufen , generic cialis nz , viagra kaufen ,

#345 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-05-31 00:27

Hello!
cialis , cheap cialis online , viagra , cialis online , viagra pills ,

#342 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-05-28 18:14

Hello!
cialis , cialis online , buy cialis , generic viagra , buy cialis without prescription ,

#339 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-05-25 20:20

Hello!
viagra , cialis , buy viagra , buy cialis ,

#336 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-05-23 19:50

Hello!
viagra , cialis , viagra generic , cialis generic ,

#335 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-05-22 14:13

Hello!
generic cialis , buy cialis , cheap cialis , buy viagra ,

#334 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-05-21 18:49

Hello!
viagra generic , cialis generic , buy generic viagra , buy generic cialis ,

#333 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-05-21 09:34

Hello!
http://balchikinfo.org/ , http://bsrproducts.com/ , http://embacubasiria.com/ , http://enson-inoue.com/ ,

#332 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-05-21 09:31

Hello!
viagra price , cialis price , cialis online , viagra online ,

#329 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-05-20 03:11

Hello!
cialis dosage online , cialis dosage online , cialis dosage online , cialis dosage online , cialis dosage online ,

#328 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-05-20 01:18

Hello!
visual effects of viagra , cialis online sales , viagra online , to cialis buy where ,

#327 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-05-17 00:51

Hello!
natural viagra , cheapest cialis on the net , generic for viagra , buy cialis on line ,

#325 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-05-15 23:30

Hello!
buy viagra , buy cialis , buy generic viagra , generic cialis ,

#323 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-05-15 14:15

Hello!
viagra buy , cialis buy , buy viagra , buy cialis ,

#321 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-05-15 01:51

Hello!
viagra pills , cialis pills , cheap generic viagra , cheap generic cialis ,

#320 By (85.17.205.213|85.17.205.213) on 2014-05-15 01:49

Hello!
viagra buy , cialis buy , buy viagra , buy cialis ,

#319 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-05-14 23:21

Hello!
viagra pills , cialis pills , cheap generic viagra , cheap generic cialis ,

#317 By (85.17.205.213|85.17.205.213) on 2014-05-14 02:12

Hello!
viagra online pharmacy , cialis online pharmacy , cialis online pharmacy , online pharmacy ,

#316 By (85.17.205.213|85.17.205.213) on 2014-05-13 12:48

Hello!
viagra 6 free samples , cialis online buy adipex , buy tadalafil cialis , viagra samples ,

#315 By (85.17.205.213|85.17.205.213) on 2014-05-11 19:25

Hello!
viagra prescription , online cialis prescriptions , cialis generic purchase , cheap viagra without prescription ,

#314 By (46.165.197.74|46.165.197.74) on 2014-05-06 20:50

Hello!
viagra without prescription , buy cialis fedex shipping , evolutionfree generic cialis , get viagra online ,

#313 By (46.165.197.74|46.165.197.74) on 2014-05-05 10:20

Hello!
cheap no prescription cialis , women does viagra work , side effects of viagra , cheapest cialis and user 0 ,

#312 By (46.165.197.74|46.165.197.74) on 2014-05-04 09:07

Hello!
buy levitra online viagra , cialis dosage dose , viagra uk , order cialis on-line , viagra prescription ,

#311 By (46.165.197.74|46.165.197.74) on 2014-04-30 02:05

Would you like to get resume, which fit the area of science you expect?. You can count on our resume writers, as you rely on yourself. Thanks because that’s the useful information

#310 By Look here (103.7.57.18|91.201.64.16) on 2013-03-02 10:41

Are you seeking how to write a resume or where to get CV sample and professional resume writing service? Or you just want to buy resume from certified resume writers? Only get in touch with Resume company.

#309 By over here (103.7.57.18|91.201.64.16) on 2013-02-28 03:05

Need to write a resume? Have no idea where to buy resume paper? View this Resumes Expert company where you can find resume writing samples. Our expert resume writers will assure you that buying resume can bring job seekers career success!

#308 By Internet site (103.7.57.18|91.201.64.16) on 2013-02-24 22:33

Are you seeking how to write a resume or where to get samples of resume writing and professional CV writing services? Or you simply want to buy resume from clever resume writers? Only contact Resume company.

#307 By home page (103.7.57.18|91.201.64.16) on 2012-11-24 04:26

ห่งการทำลายล้างและความตาย

#306 By Search Engine Optimization (103.7.57.18|117.203.19.175) on 2012-09-13 18:14

submission hence I must request blog posting services

#305 By Search Engine Optimisation (103.7.57.18|117.203.19.221) on 2012-09-12 16:59

If you are a student searching for respectable writing agency, look here "primewritings.co.uk" and get papers service uk.

#304 By essay service uk (103.7.57.18|91.201.64.16) on 2012-09-12 09:00

, veni, veni, mi fili.
บุตรีของข้า มาเถิด มาเถิด มาเถิด บุตรของข้า
(Ille iterum veniet.)SEO Agency

#303 By SEO Agency (103.7.57.18|117.203.15.73) on 2012-08-14 18:44

#302 By term papers online uk (103.7.57.18|91.201.64.16) on 2012-08-06 22:36

#301 By essay writing services uk (103.7.57.18|91.201.64.16) on 2012-08-06 22:18

ะ มอบความตายให้ข้าอีกครั้งหนึ่ง

#300 By justin e. sterling (103.7.57.18|117.203.20.79) on 2012-08-04 15:15