โลมากระแทกปาก !!!

再臨：片翼の天使
～Advent: One-Winged Angel～
Latin-Thai Translation by Nihil




Noli manare, manare in memoria. (x2)
มิปรารถนาจะปลดปล่อย ปลดปล่อยในความทรงจำ

Sephiroth, Sephiroth.

Saevam iram, iram et dolorem. (x2)
เกรี้ยวกราดบ้าคลั่ง พิโรธโกรธา และ เจ็บปวด

Sephiroth, Sephiroth.

Ferum terrible, ferum fatum.
กับวิบัติความเลวร้าย โชคชะตาที่แสนจะโหดร้าย

Noli manare, manare in memoria. (x2)
มิปรารถนาจะปลดปล่อย ปลดปล่อยในความทรงจำ


Sephiroth, Sephiroth.

Veni, mi fili. Veni, mi fili.
มาเถิด บุตรีของข้า มาเถิด บุตรของข้า

Hic veni, da mihi mortem iterum.
จงมา ณ ที่นี่ มอบความตายให้ข้าอีกครั้งหนึ่ง

Veni, mi fili. Veni, mi fili.
มาเถิด บุตรีของข้า มาเถิด บุตรของข้า

Hic veni, da mihi...
จงมา ณ ที่นี่ มอบให้ข้า


Noli manare in memoria.
มิปรารถนาจะปลดปล่อย ปลดปล่อยในความทรงจำ

Saevam iram et dolorem.
เกรี้ยวกราดบ้าคลั่ง พิโรธโกรธา และ เจ็บปวด

Ferum terrible fatum.
กับวิบัติความเลวร้าย โชคชะตาที่แสนจะโหดร้าย

Ille iterum veniet.
กลับมาหาข้าอีกครั้งหนึ่ง


Mi fili, veni, veni, veni, mi fili. (x4)
บุตรีของข้า มาเถิด มาเถิด มาเถิด บุตรของข้า

Mi fili, veni, veni, veni, mi fili.
บุตรีของข้า มาเถิด มาเถิด มาเถิด บุตรของข้า
(Qui mortem invitavis,)
ผู้นำพาความตาย
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili.
บุตรีของข้า มาเถิด มาเถิด มาเถิด บุตรของข้า
(Poena funesta natus,)
ก่อกำเนิดทัณฑ์แห่งการทำลายล้างและความตาย
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili.
บุตรีของข้า มาเถิด มาเถิด มาเถิด บุตรของข้า
(Noli nomen vocare.)
จงอย่าเรียกหานามอื่นใดอีกเลย

Mi fili, veni, veni, veni, mi fili.
บุตรีของข้า มาเถิด มาเถิด มาเถิด บุตรของข้า
(Ille iterum veniet.)
กลับมาหาข้าอีกครั้งหนึ่ง


Sephiroth, Sephiroth.
-------------------------------------------------------------------------------------




ดังนั้นเนื้อเพลงทั้งหมดสรุปเนื้อหาได้ว่า




มิปรารถนาจะปลดปล่อย ปลดปล่อยซึ่งในความทรงจำ
ความเกรี้ยวกราดบ้าคลั่ง พิโรธโกรธา และ เจ็บปวด
กับวิบัติความเลวร้าย และโชคชะตาที่แสนจะโหดร้าย
จงมาเถิด บุตรีของข้า มาเถิด บุตรแห่งข้า
จงมา ณ ที่นี่ และ มอบความตายให้ข้าอีกครั้งหนึ่ง
จงมาที่นี่ และมอบมันให้กับข้า
จงกลับมาหาข้าอีกครั้งหนึ่ง

บุตรีของข้า มาเถิด มาเถิด มาเถิด บุตรของข้า
ผู้นำพามาซึ่งความตาย
ก่อกำเนิดทัณฑ์แห่งการทำลายล้างและความตาย
จงมาเถิดบุตรีของข้า
และจงอย่าเรียกหานามอื่นใดนอกจากเราเลย
จงกลับมาหาข้าอีกครั้งหนึ่ง






ประมาณนี้ เนื่องด้วยยังไม่ได้ดู FFVII Advent Children จึงไม่เข้าใจเนื้อความทั้งหมด แต่เนื้อหาประมาณนี้ คงตรงกับเรื่องนะ รึเปล่า ? หากสงสัยคำไหนท่อนไหนถามได้ เพราะบางท่อนที่แปลคำบางคำสื่อได้หลายความหมาย แต่ที่แปลก็คิดว่าตรงสุดแล้วนะ น่าจะเป็นการแปลเป็นไทยที่แรกนะ ว่าไหม ? อิ ๆ


อนึ่งใครจะเอาไปลงต่อที่อื่นก็ได้ แต่ขอ credit และขอลิงคืเข้าไปตามอ่านด้วยนะจ้ะ